صدر للاستاذ الدكتور محمد جواد محمد سعيد الطريحي عميد كلية العلوم الاسلامية بجامعة بغداد كتابا بعنوان الكتابة العربية دراسة مقارنة بين المخطوطات المسيحية والقران الكريم اشترك معه في كتابته الاب الدكتور جميل اسكندر استاذ في المعهد العالي للدكتوراه بالجامعة اللبنانية .
وتالف الكتاب الذي يقع في (217)صفحة ، من ثلاثة فصول هي (اشكاليات الكتابة العربية ،الهمزة ، تطور قواعد اللغة العربية )
الكتاب يعد محاولة رائدة غير مسبوقة للولوج الى الحرف العربي واللفظ في وضعه عندما يكتب ، وذلك عن طريق الصلات المشتركة مع ارومته الجزرية التي تشترك اللغة العربية مع اخواتها الارامية والسريانية في كثير من المفردات والصيغ ،والجديد في هذه الدراسة هو الربط الموضوعي بين مانقب عنه في المخطوطات المسيحية المكتوبة باللغة الارامية فيما دعي باللغة الكرشونية اي كتابة عربية بحرف سرياني وقد قارنت ما وجد في الاناجيل المخطوطة مع ماورد في نصوص القران االكريم وقد خلصت الدراسة ان هناك تشابه كبير بين النصين
