شارك استاذ الأدب الاندلسي المساعد بقسم اللغة العربية الدكتور صفاء عبد الله برهان، في ندوة علمية بعنوان (الأدب الموريسكي)، أقامها قسم اللغة العربية بكلية الإمام الأعظم الجامعة.
مشاركة الدكتور برهان، تمثلت في ورقة عمل بعنوان (اللغة الاعجمية الاندلسية من المدجنين الى الموريسكيين)، تناولت بدايات تلك اللغة أيام الأندلسيين المدجنين في القرن الثامن الميلادي، و أن أولئك المسلمين، اضطروا للبقاء في مدنهم، بعدما احتلها القشتاليون والاراغونيون، وبين طريقة كتابتها التي أخذت من العربية رسمها، ومن القشتالية معناها، مع النظر في خصوصيات اللهجات بقشتالة واراغون ونافارا، وذكر أن متعهد تلك اللغة، هو عيسى بن جابر الشقوبي، الذي كتبها بقشتالة، بعد أن هجر أغلب المدجنين لغتهم العربية، ثم انتقلت إلى اراغون بفضل تلميذه فتى اريبالو، ومن ثم تعاهدها الموريسكيون بعد استسلام غرناطة.
هذا وقد بين الدكتور برهان، أن تلك اللغة، كانت متداولة علنا ايام المدجنين، لكن تداولها أمسى سريا أيام الموريسكيين، وأنهما كتبا بها تراثهما الديني والأدبي والثقافي، بما شكل معه أنموذحا متفردا، سمي بالادب الأعجمي، حفظ الهوية الإسلامية في تلك الظروف العسيرة، ومن أبرز كتابه: محمد رمضان، وإبراهيم التابلي، ومسلمة اوبيديا، ومما وصل إلينا من ذلك التراث: (المختصر السني)، و(رحلة عمر بطون)، و(نسب محمد صلى الله عليه واله)، و (وصية علي عليه السلام)، و(ابتهالات الحاج بوي مونثون)، و(قصيدة يوسف عليه السلام).
