استضاف قسم اللغة العربية في كلية العلوم الإسلامية بجامعة كربلاء، أستاذ الأدب الأندلسي المساعد، الدكتور صفاء عبدالله برهان، في محاضرة علمية بعنوان «قراءات في الأدب الأندلسي الأعجمي»، قدم لها الأستاذ المساعد الدكتور خالد عبد النبي عيدان، وأدارها الأستاذ الدكتور صفاء حسين لطيف.
برهان استهل حديثه بتعريف الأدب الأندلسي الأعجمي، موضحا أنه الأدب الذي أنتجه الأندلسيون باللغة القشتالية، ولكن بالحروف العربية، في ظاهرة أدبية وثقافية، ارتبطت بظروف المسلمين في الأندلس بعد سقوط الممالك الإسلامية منذ القرن السابع الهجري، فشرعت في مرحلة المدجنين، وهم المسلمون الذين ظلوا في المناطق، التي خضعت للحكم الإسباني بعد سقوطها، واحتفظوا بدينهم وثقافتهم، في ظل شروط سياسية واجتماعية متغيرة، قبل أن تتفاقم سياسات التضييق الديني واللغوي التي طالتهم.
وفي سياق حديثه عن المصطلحات، أبدى المحاضر تحفظه على تسمية الإسبان للأندلسيين بعد تسليم غرناطة بـ«الموريسكيين»، لما تحمله التسمية من نظرة انتقاص من قدرهم وهويتهم. ورأى ضرورة تجاوز التبعية المعرفية، والنظر في تسميات أكثر تعبيرا عن خصوصيتهم التاريخية والثقافية، قدمها الباحثون السابقون، مثل «الأندلسيين المتأخرين» بالنظر إلى مرحلتهم التاريخية، أو «الأندلسيين المستعجمين» بالنظر إلى ثقافتهم القشتالية. إزاء الاسبان المستعربين.
وأكد برهان أن الحضور الأندلسي لم ينتهِ بتسليم غرناطة سنة 1492م، بل استمر في أشكاله الأدبية والثقافية والدينية حتى الطرد النهائي للأندلسيين سنة 1609م، وهو ما يجعل هذه الحقبة امتدادا للأدب الأندلسي، وتمثل صورته الأخيرة، وإن ضعفت قيمتها الفنية بنحو واضح، ولكن لها قيمة تاريخية واجتماعية كبيرة، وقد استعرض نصوصا شعرية أعجمية، تم تعريبها، نحو قصيدة يوسف، وقصائد للشعراء إبراهيم الطبيلي، وعلي بيريز، ومحمد رمضان، فضلا عن نص من رحلة بوي مونثون، حيث دخوله القاهرة، وما تضمنه من حديث عن زيارته السيدة نفيسة، حفيدة الإمام الحسن بن أمير المؤمنين علي بن أبي طالب (عليهم السلام) كذلك تحدث عن النثر الأعجمي للأندلسيين، ومنها قصة ابن سراج و(وصية علي)، وكتاب المعارك الذي يتخذ من أمير المؤمنين عليا عليه السلام بطلا لقصصها، وكان هذا الكتاب، موثرا كبيرا، وأساسا لأدب الفروسية في اوروبا القروسطية.
ولفت برهان إلى أن النتاج الأدبي في تلك المرحلة، لم يقتصر على النصوص الأعجمية، بل ظهرت آثار مكتوبة بالعربية أيضا، من بينها 168 قصيدة باللهجة المغاربية، عُثر عليها في بلنسية، وحققت ونشرت تحت عنوان «أغاني الموريسكي»، فضلاً عن كتاب «الأنوار النبوية في آباء خير البرية» لابن عبد الرفيع الحسيني، بوصفه شاهدا على استمرار التأليف العربي في تلك المرحلة.
وتناول المحاضر كذلك الأخطاء الشائعة في الكتابة الأعجمية، مبينا مواطن الخلل في تمثيل الأصوات الإسبانية بالحروف العربية، وطرائق ضبط النصوص وتفريغها، مع تقديم شواهد تطبيقية، تسهم في تطوير أدوات الباحثين، في قراءة هذا التراث وتحقيقه وترجمته.
وتأتي هذه المحاضرة ضمن جهود الدكتور صفاء عبد الله برهان؛ للتعريف بهذه الحقبة الأدبية التي لم تحظَ بما تستحقه من عناية بحثية، وإبراز قيمتها بوصفها حلقة متصلة بتاريخ الأدب الأندلسي، ودليلا على أن تسليم غرناطة لم يكن نهاية الحضور الأندلسي، بل بداية مرحلة أخيرة استمرت فيها الذاكرة واللغة بأشكال مختلفة.

Comments are disabled.