شاركت م.م زينب عباس فاضل التدريسية في قسم الأديان المقارنة في كلية العلوم الإسلامية بجامعة بغداد في أعمال المؤتمر العلمي الدولي الثاني الموسوم (اللغات مسار للثقافات الأجنبية) الذي انعقد بكلية اللغات في جامعة بغداد بمشاركة باحثين وأكاديميين من داخل العراق وخارجه.
وقدّمت الباحثة خلال المؤتمر بحثها الموسوم “الوسائل البلاغية في الشعر العبري الحديث: دراسة تطبيقية في قصائد مختارة” الذي تناول تحليلاً علميًا لأساليب التعبير والبنى الجمالية في نماذج من الشعر العبري الحديث بهدف الكشف عن الدور الذي تؤديه الوسائل البلاغية في بناء الصورة الشعرية وتكثيف الدلالة الفنية.
واعتمدت الدراسة المنهج الوصفي–التحليلي في قراءة نصوص لعدد من الشعراء اليهود منهم مردخاي أبي شاؤول في قصيدته “مزهرية ونفس” وإبراهيم حلفي في قصيدتَي “ليلة طويلة” و*”كان يا ما كان”* فضلًا عن قصيدة “هي” للشاعرة أندا عمير وركّزت الباحثة على تحليل أبرز الوسائل البلاغية المستخدمة في هذه النصوص مثل التشبيه والاستعارة والكناية والتكرار مبيّنة أثرها في تعميق المعنى وإبراز البناء الجمالي للنصوص الشعرية المختارة.
وحظي البحث بتفاعل من الحضور لما قدّمه من مقاربات نقدية تسهم في تطوير الدراسات المقارنة وفهم آليات التعبير في الأدب العبري الحديث في إطار رؤية علمية تُبرز دور اللغة بوصفها جسرًا للتواصل بين الثقافات.
