اعتمدت كلية الآداب والعلوم الإنسانية في جامعة أردبيل الايرانية ديوان (مراثي الإمام الحسين بن علي عليهما السلام في العدوتين المغربية والأندلسية)، للدكتور صفاء عبدالله برهان، مشروعا لدراسة الماجستير في قسم اللغة العربية.
الدراسة التي ستشرع تحت عنوان (المرجعيات الثقافية في مراثي الإمام الحسين بن علي عليهما السلام في العدوتين المغربية والأندلسية)، للطالب فراس حمد عباس الزوبعي، وهو أحد خريجي قسم اللغة العربية بكليتنا، وقد جاء هذا الاعتماد لما يمثله هذا الديوان من خصوصية المراثي الحسينية بالعدوتين المغربية والأندلسية، عن مثيلاتها من المراثي المشرقية، تبعا للمرجعيات الثقافية للشعراء المغاربة والاندلسيين، وهي: (الدينية و الأدبية و التاريخية)، بما يشكل فهما متكامل الأبعاد للروافد التي شكلت البنية الشعرية للديوان، وبيانا لمزاياه الأدبية، ومعالمه الدينية والتأريخية، التي احتجنت أكثر من مائتين والف بيت شعري، مجدت سبط رسول الله وأهل بيته، صلوات الله عليهم أجمعين، وهو يطرز نهضته الأنسانية في كربلاء الشهادة و الإباء.
الجدير بالذكر أن هذه الدراسة المزمع اجرائها، ستكون الدراسة الثالثة لهذا الديوان، بعد الدراسة الأولى التي جرت في كلية الآداب بجامعة بغداد، بعنوان (كتاب مراثي الإمام الحسين بن علي عليه السلام في العدوتين المغربية والأندلسية دراسة تحليلية)، سنة ٢٠١٩م، والدراسة الثانية التي جرت في كلية الاداب والعلوم الانسانية بجامعة مازندران سنة ٢٠٢٠م بعنوان (رثاء الإمام الحسين بن علي عليه السلام دراسة لغوية).
