نشر الأستاذ المساعد الدكتور عماد علوان حسين بحثا بعنوان بعنوان “سيبويهِ واللّسانيّاتُ الحديثةُ” وهو ترجمة (SIBAWAYHI AND MODERN LINGUISTICS) للمستشرق الإنكليزي مايكل ج. كارتر (MICHAEL G. CARTER)، وذلك في مجلّةِ المجمعِ العلميِّ العراقيِّ، الجزء: (الرّابع)، المُجلَّد: (الثّامن والسّتّون).
لقد سعت الدراسةُ إلى إجراءِ مقارباتٍ لسانيّةٍ ومنهجيّةٍ، بينَ أساليبِ سيبويهِ في النّظرِ إلى اللّغةِ، واستنطاقِ معطياتِها الدّاخليّةِ، والخارجيّةِ، وبينَ المناهجِ اللّسانيّةِ الحديثةِ، ومبادئِ التّحليلِ المعاصرِ، التي اتّبعها لسانيّون مشهورون، مثل: دي سوسير، وبلومفيد، ومارتينيه، محاولين بذلك استكشافِ الممارسةِ اللّغويّة في المجتمعاتِ الإنسانيّةِ.
ونهجتِ الدّراسةُ منهجًا لسانيًّا وصفيًّا تاريخيًا، وسلكتْ مسارًا تحليليًّا مقارنًا معاصرًا، حاولتْ دراسةَ المفاهيمِ والمصطلحاتِ في كتابِ سيبويهِ على مستويي التّنظيرِ، والإجراءِ، وتحليلَها تحليلًا موضوعيًّا على وفقِ اللّسانيّاتِ البنيويّةِ، والتّوزيعيّةِ الحديثةِ.
